前に戻る　【ヨブ記34章1節】

エリフまた答こたへて曰いはく
Furthermore Elihu answered and said,

前に戻る　【ヨブ記34章2節】

なんぢら智慧󠄄ちゑある者ものよ我わが言ことばを聽きけ 知識ちしきある者ものよ我われに耳みゝを傾かたむけよ
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

前に戻る　【ヨブ記34章3節】

口くちの食󠄃物くひものを味あじはふごとく耳みゝは言詞ことばを辨わきまふ
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

前に戻る　【ヨブ記34章4節】

われら自みづから是非ぜひを究きはめ われらもろともに善惡ぜんあくを明あきらかにせん
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

前に戻る　【ヨブ記34章5節】

それヨブは言いふ我われは義たゞし 神かみわれに正たゞしき審判󠄄さばきを施ほどこしたまはず
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

前に戻る　【ヨブ記34章6節】

われは義たゞしかれども僞いつはる者ものとせらる 我われは愆とがなけれどもわが身みの矢創やきず愈いえがたしと
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

前に戻る　【ヨブ記34章7節】

何人なにびとかヨブのごとくならん彼かれは罵言ののしりを水みづのごとくに飮のみ
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

前に戻る　【ヨブ記34章8節】

惡あしき事ことを爲なす者等ものどもと交まじはり 惡人あくにんとともに步あゆむなり
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

前に戻る　【ヨブ記34章9節】

すなはち彼かれいへらく 人ひとは神かみと親したしむとも身みに益えきなしと
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

前に戻る　【ヨブ記34章10節】

然さればなんぢら心こゝろある人々ひと〴〵よ我われに聽きけ 神かみは惡あくを爲なすことを決きはめて無なく 全󠄃能者ぜんのうしやは不義ふぎを行おこなふこと決きはめて無なし
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

前に戻る　【ヨブ記34章11節】

却かへつて人ひとの所󠄃爲しはざをその身みに報むくい 人ひとをしてその行爲おこなひにしたがひて獲うるところあらしめたまふ
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

前に戻る　【ヨブ記34章12節】

かならず神かみは惡あしき事ことをなしたまはず全󠄃能者ぜんのうしやは審判󠄄さばきを抂まげたまはざるなり
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

前に戻る　【ヨブ記34章13節】

たれかこの地ちを彼かれに委ゆだねし者ものあらん 誰たれか全󠄃ぜん世界せかいを定さだめし者ものあらん
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

前に戻る　【ヨブ記34章14節】

神かみもしその心こゝろを己おのれにのみ用もちひ その靈れいと氣息いきとを己おのれに收回ひきもどしたまはば
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

前に戻る　【ヨブ記34章15節】

もろもろの血肉けつにくことごとく亡ほろび人ひとも亦また塵ちりにかへるべし
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

前に戻る　【ヨブ記34章16節】

なんぢもし曉さとることを得えば請󠄃こふ我われに聽きけわが言詞ことばの聲こゑに耳みゝを側そばだてよ
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

前に戻る　【ヨブ記34章17節】

公義ただしきを惡にくむ者ものあに世よををさむるを得えんや なんぢあに至義いとただしき者ものを惡あししとすべけんや
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

前に戻る　【ヨブ記34章18節】

王わうたる者ものにむかひて汝なんぢは邪曲よこしまなりと言いひ 牧伯つかさたる者ものにむかひて汝なんぢらは惡あししといふべけんや
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

前に戻る　【ヨブ記34章19節】

まして君王きみたる者ものをも偏󠄃視かたよりみず貧󠄃まづしき者ものに超こえて富とめる者ものをかへりみるごとき事ことをせざる者ものにむかひてをや 斯かく爲したまふは彼等かれらみな同おなじくその御手みての作つくるところなればなり
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

前に戻る　【ヨブ記34章20節】

彼かれらは瞬またたく時間ひまに死しに 民たみは夜よの間まに滅ほろびて消󠄃失きえうせ 力ちからある者ものも人ひと手でによらずして除のぞかる
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

前に戻る　【ヨブ記34章21節】

それ神かみの目めは人ひとの道󠄃みちの上うへにあり 神かみは人ひとの一切すべての步履あゆみを見みそなはす
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

前に戻る　【ヨブ記34章22節】

惡あくを行おこなふ者ものの身みを匿かくすべき黑暗󠄃くらやみも無なく死蔭しかげも无なし
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

前に戻る　【ヨブ記34章23節】

神かみは人ひとをして審判󠄄さばきを受うけしむるまでに長ながくその人ひとを窺うかがふに及およばず
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

前に戻る　【ヨブ記34章24節】

權勢ちからある者ものをも査しらぶることを須もちひずして打うちほろぼし他ほかの人々ひと〴〵を立たてて之これに替かへたまふ
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

前に戻る　【ヨブ記34章25節】

かくの如ごとく彼かれらの所󠄃爲わざを知しり 夜よの間まに彼かれらを覆くつがへしたまへば彼かれらは乃やがて滅ほろぶ
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

前に戻る　【ヨブ記34章26節】

人ひとの觀みるところにて彼等かれらを惡人あくにんのごとく擊うちたまふ
He striketh them as wicked men in the open sight of others;

前に戻る　【ヨブ記34章27節】

是こは彼かれら背そむきて之これに從したがはずその道󠄃みちを全󠄃まつたく顧󠄃かへりみざるに因よる
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways: